Mais c'est clair. En plus, c'est là que tu t'aperçois que la voix peut fausser le réel caractère d'un personnage.

Une fois j'ai regardé un même épisode dans les 2 versions de je ne sais plus quelle série mais la traduction française ne rendait pas toujours très bien la version d'origine....

C'est pareil si tu prends dans le sens inverse je pense à un film français "le dîner de c**" traduit en version anglaise. Mon chéri la regardait en anglais et j'ai dû lui expliquer la blague avec Juste Le Blanc

En anglais ils ont traduit Just White lol. Il me dit mais just c'est pas prénom en anglais lol.

Bouh

gothikadoll a écrit:

aaaaaaah

le dîné de con en anglais ? mais quelle idée ?

Mon chéri n'est pas français et ne parle pas français donc on ne se parle qu'en anglais donc il regarde les films français sous-titrés en anglais tout comme je regarde les films indiens sous-titrés en français.

Coucou ici ! ^^ ;)

ouais le probleme des jeux de mots c'est que c'est intraduisible
nyaaa mon lycee me tape sur les nerfs... j'ai envie de mbarrer de là-bas...
mais je suis coincée 3 ans minimum (si je redouble pas et si je fais pas de prepa)

Dernière modification par plouf84 (2013-11-08 19:19:04)

Les jeux de morts dans une autre langue, c'est incompréhensible, la plupart du temps :')

Ca fait un bout de temps que tu es avec ton chéri Mousse, non? Je me rappelle quand tu regardais pleins de films Bollywoodien *_*

Ca va s'arranger Plouf, ne t'inquiète pas ^_^

faut pas non plus se laisser emprisonner par nos mots en se disant dès le départ que ça va empirer

tu serais surprise du pouvoir que ça peut avoir de se dire que ça va s'arranger

Tout va aller mieux, Plouf, il faut être optimiste o/
Il n'y a pas de raisons pour que ça ne s'arrange pas, après tout. Je pense que tu te prends trop la tête. Profite de la vie, elle vaut le coup d'être vécu :)

Je n'avais même pas remarquer que j'avais écrit Mort au lieu de Mot

le truc c'est que si tu tes dis dès le départ 'ça va pas marcher ça sert à rien" au final tu fais que semblant d'essayer et forcément ça marche pas

la chance et le bonheur ça se cultive et ça s'attire.
après je sais pas ce qui se passe là où tu es mais dis toi que si une amie à moi a réussi à trouver le bonheur après ce qu'elle a traversé y'a pas de raison que ça t'arrive pas

c'est le piège ouai

Je comprends ce que tu veux dire, Plouf, ne t'inquiète pas. C'est dur comme situation, mais il faut rester positif.
Je fais moi-même partie du lycée de "bourges" de la ville où j'habite. Le truc où les profs te mettent la pression, je comprend donc où tu veux en venir.

Surtout, il ne faut pas que tu aies d'apriori sur les lycéens de ton lycée. Ce sont des ados comme les autres après tout. Ne pense pas que parce que vous êtes différents, vous ne pouvez pas vous entendre. La plupart sont super gentils au fond, tu sais. Il y a surement quelqu'un d'adorable dans ta classe, qui si tu lui parles gentiment, se fera un plaisir de te faire rencontrer d'autres personnes. Si les amitiés sont déjà vraiment formées, ne désespère pas. Tente de parler à l'un du groupe si il est isolé, où propose-lui de faire un bout de chemin ensemble si vous habitez tout près/prenez le bus au même arrêt/autre. Si jamais, ils vont boire un truc au café ensemble, essaie d'y aller avec eux sans passer pour le petit crabe. Si ils sont cools, ils ne verront pas de problèmes à ça ^_^

Pa rapport à tes notes, je pense qu'il ne doit pas y avoir de réels soucis, si tu travailles. Comme tu entres dans un lycée plus "côté", c'est normal que le niveau soit plus élevé. En plus, tu dois affronter la transition Collège-Lycée, tu cumules pas mal de choses. N'oublies pas que ce n'est que le début de l'année et qu'il s'agit d'une période de transition.
Si jamais, tu as l'impression de réellement couler sous les devoirs et les attentes, parles-en au plus vite des profs. Ils verront d'un très bon oeil que tu admets avoir des problèmes et pourront te proposer des solutions adaptées. Et puis, ils seront ainsi plus motivés pour les appréciations lors du Conseil de Classe.

Il n'y a pas de Soutien dans ton lycée? Essaie de voir si il existe des horaires où les profs se proposent. Normalement avec l'internat, ça doit être faisable ;)

Pour les règles, je ne peux malheureusement pas vraiment t'aider. Essaie d'en retenir les principales des trucs comme "Pas de portables dans les couloirs", tu verras ça va aller mieux. Il ne doit pas y avoir une telle différence qu'avec un réglement normal ;)

Pour ta maman, je pense qu'elle ne veut que le meilleur pour toi. Elle souhaite avant tout que tu puisses t'épanouir dans un lycée qui te permettra d'obtenir de meilleurs écoles/facs/autres. C'est ta maman, elle t'aime. Si elle se moquait vraiment de toi, elle se moquerait de tes notes et de ce que tu fais. Elle est sans doute seulement maladroite.
Essaie peut-être de lui parler calmement, lui expliquer ton ressenti. Ca ne peut amener que du positif entre vous. Fais lui un gros câlin et montre lui que tu l'aimes même si tu lui en veux.

Souris, ma petite Plouf, c'est le principal ♥